Port field_weather_effects from emerald

ld_script.txt

@@ -116,7 +116,7 @@ SECTIONS {
         src/reset_save_heap.o(.text);
         src/field_weather.o(.text);
         src/field_weather_util.o(.text);
-        asm/field_weather_effects.o(.text);
+        src/field_weather_effects.o(.text);
         src/field_fadetransition.o(.text);
         src/field_screen_effect.o(.text);
         src/battle_setup.o(.text);
@@ -449,7 +449,7 @@ SECTIONS {
         src/title_screen.o(.rodata);
         src/field_weather.o(.rodata);
         src/field_weather_util.o(.rodata);
-        data/field_weather.o(.rodata);
+        src/field_weather_effects.o(.rodata);
         src/field_screen_effect.o(.rodata);
         src/battle_setup.o(.rodata);
         src/cable_club.o(.rodata);