Merge pull request #555 from GriffinRichards/doc-strings

Sync/document the rest of strings.c

data/text/save.inc

@@ -12,7 +12,7 @@ gText_SavingDontTurnOffThePower::
 gText_PlayerSavedTheGame::
 	.string "{PLAYER} saved the game.$"
 
-gText_SaveFailed::
+gText_SaveFailed2::
 	.string "セーブに　しっぱい　しました‥$"
 
 gText_DifferentGameFile::

include/strings.h

@@ -76,8 +76,6 @@ extern const u8 gText_Ferry[];
 extern const u8 gText_SecretBase[];
 extern const u8 gText_Hideout[];
 extern const u8 gText_FlyToWhere[];
-extern const u8 gStartMenuText_PokemonLeague[];
-extern const u8 gStartMenuText_PokemonCenter[];
 extern const u8 gText_ApostropheSBase[];
 extern const u8 gText_NoRegistry[];
 extern const u8 gText_OkayToDeleteFromRegistry[];
@@ -89,7 +87,7 @@ extern const u8 gText_IsThisTheCorrectTime[];
 extern const u8 gText_PkmnFainted3[];
 extern const u8 gText_Coins[];
 extern const u8 gText_EggNickname[];
-extern const u8 gStartMenuText_Pokemon[];
+extern const u8 gText_MenuPokemon[];
 
 extern const u8 gOtherText_Use[];
 extern const u8 gOtherText_Toss[];
@@ -97,7 +95,7 @@ extern const u8 gOtherText_Give[];
 extern const u8 gOtherText_Exit[];
 extern const u8 gText_ThreeHyphens[];
 extern const u8 gText_SevenHyphens[];
-extern const u8 gOtherText_UnkF9_08_Clear_01[];
+extern const u8 gText_NumberClear01[];
 extern const u8 gText_TimesStrVar1[];
 extern const u8 gText_IsSelected[];
 extern const u8 gText_ThereIsNoPokemon[];
@@ -170,20 +168,20 @@ extern const u8 gText_Withdraw[];
 extern const u8 gText_ReturnToPC[];
 
 extern const u8 gText_OakForbidsUseOfItemHere[];
-extern const u8 gUnknown_8416451[];
+extern const u8 gText_CantDismountBike[];
-extern const u8 gUnknown_8416537[];
+extern const u8 gText_CoinCase[];
-extern const u8 gUnknown_841658C[];
+extern const u8 gText_PlayerUsedVar2[];
-extern const u8 gUnknown_841659E[];
+extern const u8 gText_RepelEffectsLingered[];
-extern const u8 gUnknown_84165D2[];
+extern const u8 gText_UsedVar2WildLured[];
-extern const u8 gUnknown_8416600[];
+extern const u8 gText_UsedVar2WildRepelled[];
-extern const u8 gUnknown_8416631[];
+extern const u8 gText_BoxFull[];
-extern const u8 gUnknown_8416644[];
+extern const u8 gText_PowderQty[];
-extern const u8 gUnknown_841665C[];
+extern const u8 gText_PlayedPokeFluteCatchy[];
-extern const u8 gUnknown_8416690[];
+extern const u8 gText_PlayedPokeFlute[];
-extern const u8 gUnknown_84166A7[];
+extern const u8 gText_PokeFluteAwakenedMon[];
 extern const u8 gText_WontHaveEffect[];
-extern const u8 gUnknown_841623D[];
+extern const u8 gText_YesNo[];
-extern const u8 gUnknown_84162BD[];
+extern const u8 gText_Berry[];
 extern const u8 gText_Ghost[];
 
 // pokemon
@@ -196,11 +194,11 @@ extern const u8 gText_PkmnsXPreventsSwitching[];
 extern const u8 *const gStatNamesTable[];
 
 // diploma
-extern const u8 gUnknown_841B60E[];
+extern const u8 gText_Diploma_Player[];
-extern const u8 gUnknown_841B619[];
+extern const u8 gText_Diploma_ThisDocument[];
-extern const u8 gUnknown_841B684[];
+extern const u8 gText_Diploma_GameFreak[];
-extern const u8 gUnknown_841B68F[];
+extern const u8 gText_Diploma_National[];
-extern const u8 gUnknown_841B698[];
+extern const u8 gText_Diploma_Kanto[];
 
 // battle_records
 extern const u8 gString_BattleRecords_PlayersBattleResults[];
@@ -339,7 +337,7 @@ extern const u8 gText_BagFullCouldNotRemoveItem[];
 extern const u8 gText_PkmnCantParticipate[];
 extern const u8 gText_CancelParticipation[];
 extern const u8 gText_OakThisIsListOfPokemon[];
-extern const u8 gMenuText_Confirm[];
+extern const u8 gText_PartyMenu_OK[];
 extern const u8 gText_MaleSymbol[];
 extern const u8 gText_FemaleSymbol[];
 extern const u8 gText_Slash[];
@@ -364,12 +362,12 @@ extern const u8 gText_PkmnCuredOfParalysis[];
 extern const u8 gText_PkmnSnappedOutOfConfusion[];
 extern const u8 gText_PkmnGotOverInfatuation[];
 extern const u8 gText_PkmnBecameHealthy[];
-extern const u8 gText_HP3[];
+extern const u8 gText_ItemEffect_HP[];
-extern const u8 gText_Attack3[];
+extern const u8 gText_ItemEffect_Attack[];
-extern const u8 gText_Defense3[];
+extern const u8 gText_ItemEffect_Defense[];
-extern const u8 gText_Speed2[];
+extern const u8 gText_ItemEffect_Speed[];
-extern const u8 gText_SpAtk3[];
+extern const u8 gText_ItemEffect_SpAtk[];
-extern const u8 gText_SpDef3[];
+extern const u8 gText_ItemEffect_SpDef[];
 extern const u8 gText_PkmnBaseVar2StatIncreased[];
 extern const u8 gText_MovesPPIncreased[];
 extern const u8 gText_PPWasRestored[];
@@ -503,14 +501,14 @@ extern const u8 gText_ABtnTitleScreen[];
 extern const u8 gText_ABtnRegistrationCounter[];
 
 // main_menu
-extern const u8 gText_SaveFileCorruptedPrevWillBeLoaded[];
+extern const u8 gText_SaveFileCorrupted[];
 extern const u8 gText_SaveFileHasBeenDeleted[];
 extern const u8 gText_1MSubCircuitBoardNotInstalled[];
 extern const u8 gText_NewGame[];
 extern const u8 gText_Continue[];
 extern const u8 gText_MysteryGift[];
-extern const u8 gText_WirelessAdapterIsNotConnected[];
+extern const u8 gText_WirelessNotConnected[];
-extern const u8 gText_MysteryGiftCantBeUsedWhileWirelessAdapterIsAttached[];
+extern const u8 gText_MysteryGiftCantUse[];
 extern const u8 gText_Player[];
 extern const u8 gText_Time[];
 extern const u8 gText_Colon[];
@@ -626,14 +624,14 @@ extern const u8 gText_BagIsFull[];
 extern const u8 gText_MailReturnedToBagMessageErased[];
 
 // start_menu
-extern const u8 gStartMenuText_Pokedex[];
+extern const u8 gText_MenuPokedex[];
-extern const u8 gStartMenuText_Bag[];
+extern const u8 gText_MenuBag[];
-extern const u8 gStartMenuText_Player[];
+extern const u8 gText_MenuPlayer[];
-extern const u8 gStartMenuText_Save[];
+extern const u8 gText_MenuSave[];
-extern const u8 gStartMenuText_Option[];
+extern const u8 gText_MenuOption[];
-extern const u8 gStartMenuText_Exit[];
+extern const u8 gText_MenuExit[];
-extern const u8 gStartMenuText_Retire[];
+extern const u8 gText_MenuRetire[];
-extern const u8 gUnknown_84162A9[];
+extern const u8 gText_MenuSafariStats[];
 extern const u8 gStartMenuDesc_Pokedex[];
 extern const u8 gStartMenuDesc_Pokemon[];
 extern const u8 gStartMenuDesc_Bag[];
@@ -789,9 +787,9 @@ extern const u8 gText_ThreeIsland[];
 extern const u8 gText_Vermilion[];
 extern const u8 gText_Colosseum_2[];
 extern const u8 gText_BerryCrush[];
-extern const u8 gText_Dummy_8417E66[];
+extern const u8 gText_EmptyLinkService1[];
-extern const u8 gText_Dummy_8417E67[];
+extern const u8 gText_EmptyLinkService2[];
-extern const u8 gText_Dummy_8417E71[];
+extern const u8 gText_RecordCorner[];
 extern const u8 gText_PokemonJump[];
 extern const u8 gText_DodrioBerryPicking[];
 extern const u8 gText_2Tinymushrooms[];
@@ -804,8 +802,8 @@ extern const u8 gText_Charcoal_1000Coins[];
 extern const u8 gText_MysticWater_1000Coins[];
 extern const u8 gText_YellowFlute_1600Coins[];
 extern const u8 gText_SmokeBall_800Coins[];
-extern const u8 gText_Dummy_8417F67[];
+extern const u8 gText_Multichoice_Empty1[];
-extern const u8 gText_Dummy_8417F68[];
+extern const u8 gText_Multichoice_Empty2[];
 extern const u8 gText_BecomeLeader[];
 extern const u8 gText_JoinGroup[];
 extern const u8 gText_Cool_2[];
@@ -848,16 +846,16 @@ extern const u8 gTradeText_Cancel[];
 extern const u8 gTradeText_ChooseAPokemon[];
 extern const u8 gTradeText_Summary[];
 extern const u8 gTradeText_Trade[];
-extern const u8 gTradeText_CancelTrade[];
+extern const u8 gText_CancelTrade[];
 extern const u8 gTradeText_PressBButtonToExit[];
-extern const u8 gUnknown_841E10A[];
+extern const u8 gText_TradeAction_Summary[];
-extern const u8 gUnknown_841E112[];
+extern const u8 gText_TradeAction_Trade[];
-extern const u8 gUnknown_841E118[];
+extern const u8 gText_Trade_CommunicationStandby[];
-extern const u8 gUnknown_841E145[];
+extern const u8 gText_TradeHasBeenCanceled[];
-extern const u8 gUnknown_841E16B[];
+extern const u8 gText_Trade_OnlyPkmnForBattle[];
-extern const u8 gUnknown_8417094[];
+extern const u8 gText_OnlyPkmnForBattle[];
-extern const u8 gUnknown_841E199[];
+extern const u8 gText_WaitingForFriendToFinish[];
-extern const u8 gUnknown_841E1C5[];
+extern const u8 gText_FriendWantsToTrade[];
 extern const u8 gText_PkmnCantBeTradedNow[];
 extern const u8 gText_EggCantBeTradedNow[];
 extern const u8 gText_OtherTrainersPkmnCantBeTraded[];
@@ -938,7 +936,7 @@ extern const u8 gText_SoundStereo[];
 extern const u8 gText_ButtonTypeHelp[];
 extern const u8 gText_ButtonTypeLR[];
 extern const u8 gText_ButtonTypeLEqualsA[];
-extern const u8 gText_MenuOption[];
+extern const u8 gText_Option[];
 extern const u8 gText_FrameType[];
 extern const u8 gTextJP_Type[];
 extern const u8 gText_PickSwitchCancel[];
@@ -953,7 +951,7 @@ extern const u8 gText_PkmnStoppedEvolving[];
 extern const u8 gText_ShopBuy[];
 extern const u8 gText_ShopSell[];
 extern const u8 gText_ShopQuit[];
-extern const u8 gText_CanIHelpWithAnythingElse[];
+extern const u8 gText_AnythingElseICanHelp[];
 extern const u8 gText_QuitShopping[];
 extern const u8 gText_PokedollarVar1[];
 extern const u8 gText_YouDontHaveMoney[];
@@ -1133,10 +1131,10 @@ extern const u8 gText_Register2[];
 extern const u8 gText_Exit[];
 
 // wireless_communication_status_screen
-extern const u8 gUnknown_841E2B4[];
+extern const u8 gText_Dynamic0Players[];
-extern const u8 gUnknown_841E2BF[];
+extern const u8 gText_Dynamic1Players[];
-extern const u8 gUnknown_841E2C9[];
+extern const u8 gText_Dynamic2Players[];
-extern const u8 gUnknown_841E2D4[];
+extern const u8 gText_Dynamic3Players[];
 extern const u8 gText_WirelessCommunicationStatus[];
 extern const u8 gText_PeopleTrading[];
 extern const u8 gText_PeopleBattling[];
@@ -1192,7 +1190,7 @@ extern const u8 gText_BerryCrush_TimeUp[];
 extern const u8 gText_BerryCrush_CommunicationStandby[];
 extern const u8 gText_1_ClrBluShdwLtBlu_Dynamic0[];
 extern const u8 gText_1_Dynamic0[];
-extern const u8 gText_SpaceTimes[];
+extern const u8 gText_SpaceTimes2[];
 extern const u8 gText_XDotY[];
 extern const u8 gText_StrVar1Berry[];
 extern const u8 gText_TimeColon[];
@@ -1342,8 +1340,8 @@ extern const u8 gText_QuestLog_PokemonLeague[];
 extern const u8 gText_QuestLog_CeruleanCave[];
 
 // clear_save_data_screen
-extern const u8 gUnknown_841B69E[];
+extern const u8 gText_ClearAllSaveData[];
-extern const u8 gUnknown_841B6B9[];
+extern const u8 gText_ClearingData[];
 
 // easy_chat_2
 extern const u8 gText_CombineFourWordsOrPhrases[];
@@ -1474,26 +1472,26 @@ extern const u8 gPCText_Machine[];
 extern const u8 gPCText_Simple[];
 
 // pokemon_special_anim
-extern const u8 gUnknown_841B2ED[];
+extern const u8 gText_Counting_1[];
-extern const u8 gUnknown_841B2F1[];
+extern const u8 gText_Counting_2And[];
-extern const u8 gUnknown_841B2FF[];
+extern const u8 gText_Poof[];
-extern const u8 gUnknown_841B285[];
+extern const u8 gText_WasUsedOn[];
-extern const u8 gUnknown_841B293[];
+extern const u8 gText_Period[];
-extern const u8 gUnknown_841B295[];
+extern const u8 gText_LevelRoseTo[];
-extern const u8 gUnknown_841B2A7[];
+extern const u8 gText_Period2[];
-extern const u8 gUnknown_841B32E[];
+extern const u8 gText_MonLearnedTMHM[];
-extern const u8 gUnknown_841B306[];
+extern const u8 gText_MonForgotMove[];
-extern const u8 gUnknown_841B315[];
+extern const u8 gText_And[];
-extern const u8 gUnknown_841B31B[];
+extern const u8 gText_MachineSet[];
-extern const u8 gUnknown_841B329[];
+extern const u8 gText_Huh[];
-extern const u8 gUnknown_841B2A9[];
+extern const u8 gText_LevelUp_MaxHP[];
-extern const u8 gUnknown_841B2B7[];
+extern const u8 gText_LevelUp_Attack[];
-extern const u8 gUnknown_841B2BE[];
+extern const u8 gText_LevelUp_Defense[];
-extern const u8 gUnknown_841B2CC[];
+extern const u8 gText_LevelUp_SpAtk[];
-extern const u8 gUnknown_841B2D4[];
+extern const u8 gText_LevelUp_SpDef[];
-extern const u8 gUnknown_841B2C6[];
+extern const u8 gText_LevelUp_Speed[];
-extern const u8 gUnknown_841B2E5[];
+extern const u8 gText_LevelUp_Minus[];
-extern const u8 gUnknown_841B2DC[];
+extern const u8 gText_LevelUp_Plus[];
 
 // field_player_avatar
 extern const u8 gText_PokemonOnHook[];

src/berry_crush.c

@@ -932,7 +932,7 @@ static const struct DigitObjUtilTemplate sDigitObjTemplates[] = {
 };
 
 static const u8 *const sBCRankingHeaders[] = {
-    [RESULTS_PAGE_PRESSES]  = gText_SpaceTimes,
+    [RESULTS_PAGE_PRESSES]  = gText_SpaceTimes2,
     [RESULTS_PAGE_RANDOM]   = gText_XDotY,
     [RESULTS_PAGE_CRUSHING] = gText_StrVar1Berry,
 

src/berry_pouch.c

@@ -685,7 +685,7 @@ static void SetUpListMenuTemplate(void)
 static void GetBerryNameAndIndexForMenu(u8 * dest, u16 itemId)
 {
     StringCopy(gStringVar4, gText_FontSize0);
-    StringAppend(gStringVar4, gOtherText_UnkF9_08_Clear_01);
+    StringAppend(gStringVar4, gText_NumberClear01);
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, itemId - FIRST_BERRY_INDEX + 1, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
     StringAppend(gStringVar4, gStringVar1);
     CopyItemName(itemId, gStringVar1);

src/clear_save_data_screen.c

@@ -106,7 +106,7 @@ static void Task_DrawClearSaveDataScreen(u8 taskId)
         break;
     case 4:
         DrawStdFrameWithCustomTileAndPalette(1, TRUE, 0x001, 0xF);
-        AddTextPrinterParameterized4(1, FONT_2, 0, 3, 1, 1, sTextColor, 0, gUnknown_841B69E);
+        AddTextPrinterParameterized4(1, FONT_2, 0, 3, 1, 1, sTextColor, 0, gText_ClearAllSaveData);
         CopyWindowToVram(1, COPYWIN_GFX);
         break;
     case 5:
@@ -138,7 +138,7 @@ static void Task_HandleYesNoMenu(u8 taskId)
         case 0:
             PlaySE(SE_SELECT);
             FillWindowPixelBuffer(1, PIXEL_FILL(1));
-            AddTextPrinterParameterized4(1, FONT_2, 0, 3, 1, 1, sTextColor, 0, gUnknown_841B6B9);
+            AddTextPrinterParameterized4(1, FONT_2, 0, 3, 1, 1, sTextColor, 0, gText_ClearingData);
             CopyWindowToVram(1, COPYWIN_FULL);
             ClearSaveData();
             break;

src/diploma.c

@@ -256,19 +256,19 @@ static void DiplomaPrintText(void)
     DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(0, gSaveBlock2Ptr->playerName);
     if (HasAllMons())
     {
-        DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(1, gUnknown_841B68F);
+        DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(1, gText_Diploma_National);
     }
     else
     {
-        DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(1, gUnknown_841B698);
+        DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(1, gText_Diploma_Kanto);
     }
     FillWindowPixelBuffer(0, 0);
-    DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(arr, gUnknown_841B60E);
+    DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(arr, gText_Diploma_Player);
     width = GetStringWidth(FONT_2, arr, -1);
     AddTextPrinterParameterized3(0, FONT_2, 120 - (width / 2), 4, gUnknown_8415A04, -1, arr);
-    DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(arr, gUnknown_841B619);
+    DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(arr, gText_Diploma_ThisDocument);
     width = GetStringWidth(FONT_2, arr, -1);
     AddTextPrinterParameterized3(0, FONT_2, 120 - (width / 2), 0x1E, gUnknown_8415A04, -1, arr);
-    AddTextPrinterParameterized3(0, FONT_2, 120, 105, gUnknown_8415A04, 0, gUnknown_841B684);
+    AddTextPrinterParameterized3(0, FONT_2, 120, 105, gUnknown_8415A04, 0, gText_Diploma_GameFreak);
     PutWindowTilemap(0);
 }

src/item.c

@@ -75,7 +75,7 @@ void CopyItemName(u16 itemId, u8 * dest)
     if (itemId == ITEM_ENIGMA_BERRY)
     {
         StringCopy(dest, GetBerryInfo(ITEM_TO_BERRY(ITEM_ENIGMA_BERRY))->name);
-        StringAppend(dest, gUnknown_84162BD);
+        StringAppend(dest, gText_Berry);
     }
     else
     {

src/item_use.c

@@ -262,7 +262,7 @@ void FieldUseFunc_MachBike(u8 taskId)
      || MetatileBehavior_IsHorizontalRail(behavior) == TRUE
      || MetatileBehavior_IsIsolatedVerticalRail(behavior) == TRUE
      || MetatileBehavior_IsIsolatedHorizontalRail(behavior) == TRUE)
-        DisplayItemMessageInCurrentContext(taskId, gTasks[taskId].data[3], FONT_2, gUnknown_8416451);
+        DisplayItemMessageInCurrentContext(taskId, gTasks[taskId].data[3], FONT_2, gText_CantDismountBike);
     else if (Overworld_IsBikingAllowed() == TRUE && !IsBikingDisallowedByPlayer())
     {
         sItemUseOnFieldCB = ItemUseOnFieldCB_Bicycle;
@@ -336,7 +336,7 @@ void ItemUseOutOfBattle_Itemfinder(u8 taskId)
 void FieldUseFunc_CoinCase(u8 taskId)
 {
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, GetCoins(), STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 4);
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gUnknown_8416537);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_CoinCase);
     ItemUse_SetQuestLogEvent(QL_EVENT_USED_ITEM, NULL, gSpecialVar_ItemId, 0xFFFF);
     if (gTasks[taskId].data[3] == 0)
         DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gStringVar4, Task_ReturnToBagFromContextMenu);
@@ -347,7 +347,7 @@ void FieldUseFunc_CoinCase(u8 taskId)
 void FieldUseFunc_PowderJar(u8 taskId)
 {
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, GetBerryPowder(), STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, 5);
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gUnknown_8416644);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PowderQty);
     ItemUse_SetQuestLogEvent(QL_EVENT_USED_ITEM, NULL, gSpecialVar_ItemId, 0xFFFF);
     if (gTasks[taskId].data[3] == 0)
         DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gStringVar4, Task_ReturnToBagFromContextMenu);
@@ -370,17 +370,16 @@ void FieldUseFunc_PokeFlute(u8 taskId)
     {
         ItemUse_SetQuestLogEvent(QL_EVENT_USED_ITEM, NULL, gSpecialVar_ItemId, 0xFFFF);
         if (gTasks[taskId].data[3] == 0)
-            DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gUnknown_8416690, sub_80A1648);
+            DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gText_PlayedPokeFlute, sub_80A1648);
         else
-            DisplayItemMessageOnField(taskId, FONT_2, gUnknown_8416690, sub_80A1648);
+            DisplayItemMessageOnField(taskId, FONT_2, gText_PlayedPokeFlute, sub_80A1648);
     }
     else
     {
-        // Now that's a catchy tune!
         if (gTasks[taskId].data[3] == 0)
-            DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gUnknown_841665C, Task_ReturnToBagFromContextMenu);
+            DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gText_PlayedPokeFluteCatchy, Task_ReturnToBagFromContextMenu);
         else
-            DisplayItemMessageOnField(taskId, FONT_2, gUnknown_841665C, Task_ItemUse_CloseMessageBoxAndReturnToField);
+            DisplayItemMessageOnField(taskId, FONT_2, gText_PlayedPokeFluteCatchy, Task_ItemUse_CloseMessageBoxAndReturnToField);
     }
 }
 
@@ -395,9 +394,9 @@ static void sub_80A1674(u8 taskId)
     if (WaitFanfare(FALSE))
     {
         if (gTasks[taskId].data[3] == 0)
-            DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gUnknown_84166A7, Task_ReturnToBagFromContextMenu);
+            DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gText_PokeFluteAwakenedMon, Task_ReturnToBagFromContextMenu);
         else
-            DisplayItemMessageOnField(taskId, FONT_2, gUnknown_84166A7, Task_ItemUse_CloseMessageBoxAndReturnToField);
+            DisplayItemMessageOnField(taskId, FONT_2, gText_PokeFluteAwakenedMon, Task_ItemUse_CloseMessageBoxAndReturnToField);
     }
 }
 
@@ -556,7 +555,7 @@ void FieldUseFunc_SuperRepel(u8 taskId)
     }
     else
         // An earlier repel is still in effect
-        DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gUnknown_841659E, Task_ReturnToBagFromContextMenu);
+        DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gText_RepelEffectsLingered, Task_ReturnToBagFromContextMenu);
 }
 
 static void sub_80A19E8(u8 taskId)
@@ -576,7 +575,7 @@ static void sub_80A1A44(void)
     Pocket_CalculateNItemsAndMaxShowed(ItemId_GetPocket(gSpecialVar_ItemId));
     PocketCalculateInitialCursorPosAndItemsAbove(ItemId_GetPocket(gSpecialVar_ItemId));
     CopyItemName(gSpecialVar_ItemId, gStringVar2);
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gUnknown_841658C);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PlayerUsedVar2);
 }
 
 void FieldUseFunc_BlackFlute(u8 taskId)
@@ -587,7 +586,7 @@ void FieldUseFunc_BlackFlute(u8 taskId)
         FlagSet(FLAG_SYS_WHITE_FLUTE_ACTIVE);
         FlagClear(FLAG_SYS_BLACK_FLUTE_ACTIVE);
         CopyItemName(gSpecialVar_ItemId, gStringVar2);
-        StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gUnknown_84165D2);
+        StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_UsedVar2WildLured);
         gTasks[taskId].func = sub_80A1B48;
         gTasks[taskId].data[8] = 0;
     }
@@ -596,7 +595,7 @@ void FieldUseFunc_BlackFlute(u8 taskId)
         FlagSet(FLAG_SYS_BLACK_FLUTE_ACTIVE);
         FlagClear(FLAG_SYS_WHITE_FLUTE_ACTIVE);
         CopyItemName(gSpecialVar_ItemId, gStringVar2);
-        StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gUnknown_8416600);
+        StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_UsedVar2WildRepelled);
         gTasks[taskId].func = sub_80A1B48;
         gTasks[taskId].data[8] = 0;
     }
@@ -744,7 +743,7 @@ void BattleUseFunc_PokeBallEtc(u8 taskId)
     }
     else
     {
-        DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gUnknown_8416631, Task_ReturnToBagFromContextMenu);
+        DisplayItemMessageInBag(taskId, FONT_2, gText_BoxFull, Task_ReturnToBagFromContextMenu);
     }
 }
 

src/main_menu.c

@@ -251,7 +251,7 @@ static void Task_SetWin0BldRegsAndCheckSaveFile(u8 taskId)
         case SAVE_STATUS_ERROR:
             SetStdFrame0OnBg(0);
             gTasks[taskId].tMenuType = MAIN_MENU_CONTINUE;
-            PrintSaveErrorStatus(taskId, gText_SaveFileCorruptedPrevWillBeLoaded);
+            PrintSaveErrorStatus(taskId, gText_SaveFileCorrupted);
             if (IsMysteryGiftEnabled() == TRUE)
             {
                 gTasks[taskId].tMenuType = MAIN_MENU_MYSTERYGIFT;
@@ -497,9 +497,9 @@ static void Task_MysteryGiftError(u8 taskId)
     case 0:
         FillBgTilemapBufferRect_Palette0(0, 0, 0, 0, 30, 20);
         if (gTasks[taskId].tMGErrorType == 1)
-            PrintMessageOnWindow4(gText_WirelessAdapterIsNotConnected);
+            PrintMessageOnWindow4(gText_WirelessNotConnected);
         else
-            PrintMessageOnWindow4(gText_MysteryGiftCantBeUsedWhileWirelessAdapterIsAttached);
+            PrintMessageOnWindow4(gText_MysteryGiftCantUse);
         gTasks[taskId].tMGErrorMsgState++;
         break;
     case 1:

src/menu.c

@@ -534,7 +534,7 @@ void CreateYesNoMenu(const struct WindowTemplate *window, u8 fontId, u8 left, u8
 
     sYesNoWindowId = AddWindow(window);
     DrawStdFrameWithCustomTileAndPalette(sYesNoWindowId, 1, baseTileNum, paletteNum);
-    textSubPrinter.currentChar = gUnknown_841623D;
+    textSubPrinter.currentChar = gText_YesNo;
     textSubPrinter.windowId = sYesNoWindowId;
     textSubPrinter.fontId = fontId;
     textSubPrinter.x = GetMenuCursorDimensionByFont(fontId, 0) + left;

src/mystery_event_script.c

@@ -247,7 +247,7 @@ bool8 MEScrCmd_givepokemon(struct ScriptContext *ctx)
     if (species == SPECIES_EGG)
         StringCopyN(gStringVar1, gText_EggNickname, POKEMON_NAME_LENGTH + 1);
     else
-        StringCopyN(gStringVar1, gStartMenuText_Pokemon, POKEMON_NAME_LENGTH + 1);
+        StringCopyN(gStringVar1, gText_MenuPokemon, POKEMON_NAME_LENGTH + 1);
 
     if (gPlayerPartyCount == PARTY_SIZE)
     {

src/option_menu.c

@@ -524,7 +524,7 @@ static void CloseAndSaveOptionMenu(u8 taskId)
 static void PrintOptionMenuHeader(void)
 {
     FillWindowPixelBuffer(0, PIXEL_FILL(1));
-    AddTextPrinterParameterized(WIN_TEXT_OPTION, FONT_2, gText_MenuOption, 8, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
+    AddTextPrinterParameterized(WIN_TEXT_OPTION, FONT_2, gText_Option, 8, 1, TEXT_SKIP_DRAW, NULL);
     PutWindowTilemap(0);
     CopyWindowToVram(0, COPYWIN_FULL);
 }

src/party_menu.c

@@ -1651,7 +1651,7 @@ static void BufferBagFullCantTakeItemMessage(u16 itemId)
     switch (ItemId_GetPocket(itemId))
     {
     default:
-        string = gStartMenuText_Bag;
+        string = gText_MenuBag;
         break;
     case POCKET_TM_CASE:
         string = ItemId_GetName(ITEM_TM_CASE);
@@ -2135,7 +2135,7 @@ static void CreateCancelConfirmWindows(bool8 chooseMultiple)
         {
             confirmWindowId = AddWindow(&sConfirmButtonWindowTemplate);
             FillWindowPixelBuffer(confirmWindowId, PIXEL_FILL(0));
-            AddTextPrinterParameterized4(confirmWindowId, FONT_0, (48 - GetStringWidth(FONT_0, gMenuText_Confirm, 0)) / 2u, 1, 0, 0, sFontColorTable[0], -1, gMenuText_Confirm);
+            AddTextPrinterParameterized4(confirmWindowId, FONT_0, (48 - GetStringWidth(FONT_0, gText_PartyMenu_OK, 0)) / 2u, 1, 0, 0, sFontColorTable[0], -1, gText_PartyMenu_OK);
             PutWindowTilemap(confirmWindowId);
             CopyWindowToVram(confirmWindowId, COPYWIN_GFX);
             cancelWindowId = AddWindow(&sMultiCancelButtonWindowTemplate);
@@ -4372,27 +4372,27 @@ static void GetMedicineItemEffectMessage(u16 item)
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBecameHealthy);
         break;
     case ITEM_EFFECT_HP_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_HP3);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_ItemEffect_HP);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_ATK_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_Attack3);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_ItemEffect_Attack);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_DEF_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_Defense3);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_ItemEffect_Defense);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_SPEED_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_Speed2);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_ItemEffect_Speed);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_SPATK_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_SpAtk3);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_ItemEffect_SpAtk);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_SPDEF_EV:
-        StringCopy(gStringVar2, gText_SpDef3);
+        StringCopy(gStringVar2, gText_ItemEffect_SpDef);
         StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_PkmnBaseVar2StatIncreased);
         break;
     case ITEM_EFFECT_PP_UP:

src/pokemon_special_anim_scene.c

@@ -92,9 +92,9 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplates[] = {
 };
 
 static const u8 *const s1_2_and_Poof_textPtrs[] = {
-    gUnknown_841B2ED, // 1,
+    gText_Counting_1,
-    gUnknown_841B2F1, // 2, and ‥ ‥ ‥
+    gText_Counting_2And,
-    gUnknown_841B2FF, // Poof!
+    gText_Poof,
 };
 
 static const u16 sUnref_84599A4[] = {
@@ -394,49 +394,49 @@ void PSA_PrintMessage(u8 messageId)
     {
     case 0: // Item was used on Mon
         str = StringCopy(scene->textBuf, ItemId_GetName(itemId));
-        str = StringCopy(str, gUnknown_841B285);
+        str = StringCopy(str, gText_WasUsedOn);
         GetMonData(pokemon, MON_DATA_NICKNAME, str);
-        StringAppend(scene->textBuf, gUnknown_841B293);
+        StringAppend(scene->textBuf, gText_Period);
         break;
     case 1: // Mon's level was elevated to level
         level = GetMonData(pokemon, MON_DATA_LEVEL);
         GetMonData(pokemon, MON_DATA_NICKNAME, scene->textBuf);
-        str = StringAppend(scene->textBuf, gUnknown_841B295);
+        str = StringAppend(scene->textBuf, gText_LevelRoseTo);
         if (level < MAX_LEVEL)
             level++;
         str = ConvertIntToDecimalStringN(str, level, STR_CONV_MODE_LEFT_ALIGN, level < MAX_LEVEL ? 2 : 3);
-        StringAppend(str, gUnknown_841B2A7);
+        StringAppend(str, gText_Period2);
         break;
     case 9: // Mon learned move
         DynamicPlaceholderTextUtil_Reset();
         DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(0, PSA_GetMonNickname());
         DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(1, PSA_GetNameOfMoveToTeach());
-        DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(scene->textBuf, gUnknown_841B32E);
+        DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(scene->textBuf, gText_MonLearnedTMHM);
         break;
-    case 4: //  poof!
+    case 4:
-        strWidth += GetStringWidth(FONT_2, gUnknown_841B2F1, -1);
+        strWidth += GetStringWidth(FONT_2, gText_Counting_2And, -1);
         // fallthrough
-    case 3: // 2 and...
+    case 3:
-        strWidth += GetStringWidth(FONT_2, gUnknown_841B2ED, -1);
+        strWidth += GetStringWidth(FONT_2, gText_Counting_1, -1);
         // fallthrough
     case 2: // 1
         StringCopy(scene->textBuf, s1_2_and_Poof_textPtrs[messageId - 2]);
         textSpeed = 1;
         break;
-    case 5: // Mon forgot move
+    case 5:
         DynamicPlaceholderTextUtil_Reset();
         DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(0, PSA_GetMonNickname());
         DynamicPlaceholderTextUtil_SetPlaceholderPtr(1, PSA_GetNameOfMoveForgotten());
-        DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(scene->textBuf, gUnknown_841B306);
+        DynamicPlaceholderTextUtil_ExpandPlaceholders(scene->textBuf, gText_MonForgotMove);
         break;
-    case 6: // And...
+    case 6:
-        StringCopy(scene->textBuf, gUnknown_841B315);
+        StringCopy(scene->textBuf, gText_And);
         break;
-    case 7: // Machine set!
+    case 7:
-        StringCopy(scene->textBuf, gUnknown_841B31B);
+        StringCopy(scene->textBuf, gText_MachineSet);
         break;
-    case 8: // Huh?
+    case 8:
-        StringCopy(scene->textBuf, gUnknown_841B329);
+        StringCopy(scene->textBuf, gText_Huh);
         break;
     default:
         return;
@@ -1482,12 +1482,12 @@ static void SpriteCB_LevelUpVertical(struct Sprite *sprite)
 // ========================================================
 
 static const u8 *const sLevelUpWindowStatNames[] = {
-    gUnknown_841B2A9,
+    gText_LevelUp_MaxHP,
-    gUnknown_841B2B7,
+    gText_LevelUp_Attack,
-    gUnknown_841B2BE,
+    gText_LevelUp_Defense,
-    gUnknown_841B2CC,
+    gText_LevelUp_SpAtk,
-    gUnknown_841B2D4,
+    gText_LevelUp_SpDef,
-    gUnknown_841B2C6
+    gText_LevelUp_Speed
 };
 
 void DrawLevelUpWindowPg1(u16 windowId, u16 *beforeStats, u16 *afterStats, u8 bgColor, u8 fgColor, u8 shadowColor)
@@ -1514,7 +1514,7 @@ void DrawLevelUpWindowPg1(u16 windowId, u16 *beforeStats, u16 *afterStats, u8 bg
     for (i = 0; i < 6; i++)
     {
         AddTextPrinterParameterized3(windowId, FONT_2, 0, i * 15, textColor, TEXT_SKIP_DRAW, sLevelUpWindowStatNames[i]);
-        StringCopy(textbuf, diffStats[i] >= 0 ? gUnknown_841B2DC : gUnknown_841B2E5);
+        StringCopy(textbuf, diffStats[i] >= 0 ? gText_LevelUp_Plus : gText_LevelUp_Minus);
         AddTextPrinterParameterized3(windowId, FONT_2, 56, i * 15, textColor, TEXT_SKIP_DRAW, textbuf);
         textbuf[0] = CHAR_SPACE;
         x = abs(diffStats[i]) < 10 ? 12 : 6;

src/script_menu.c

@@ -379,8 +379,8 @@ static const struct MenuAction sScriptMultiChoiceMenu_TradeColosseumCrush[] = {
 };
 
 static const struct MenuAction sScriptMultiChoiceMenu_48[] = {
-    { gText_Dummy_8417E66 },
+    { gText_EmptyLinkService1 },
-    { gText_Dummy_8417E67 },
+    { gText_EmptyLinkService2 },
     { gOtherText_Exit }
 };
 
@@ -404,7 +404,7 @@ static const struct MenuAction sScriptMultiChoiceMenu_Mushrooms[] = {
 static const struct MenuAction sScriptMultiChoiceMenu_TradeColosseumBlankCrush[] = {
     { gText_TradeCenter },
     { gText_Colosseum_2 },
-    { gText_Dummy_8417E71 },
+    { gText_RecordCorner },
     { gText_BerryCrush },
     { gOtherText_Exit }
 };
@@ -412,7 +412,7 @@ static const struct MenuAction sScriptMultiChoiceMenu_TradeColosseumBlankCrush[]
 static const struct MenuAction sScriptMultiChoiceMenu_TradeColosseumBlank[] = {
     { gText_TradeCenter },
     { gText_Colosseum_2 },
-    { gText_Dummy_8417E71 },
+    { gText_RecordCorner },
     { gOtherText_Exit }
 };
 
@@ -469,8 +469,8 @@ static const struct MenuAction sScriptMultiChoiceMenu_SeagallopVermilion[] = {
 };
 
 static const struct MenuAction sScriptMultiChoiceMenu_62[] = {
-    { gText_Dummy_8417F68 },
+    { gText_Multichoice_Empty1 },
-    { gText_Dummy_8417F67 },
+    { gText_Multichoice_Empty2 },
     { gOtherText_Exit }
 };
 

src/shop.c

@@ -338,7 +338,7 @@ static void Task_ReturnToShopMenu(u8 taskId)
     if (IsWeatherNotFadingIn() != TRUE)
         return;
     
-    DisplayItemMessageOnField(taskId, GetMartFontId(), gText_CanIHelpWithAnythingElse, ShowShopMenuAfterExitingBuyOrSellMenu);
+    DisplayItemMessageOnField(taskId, GetMartFontId(), gText_AnythingElseICanHelp, ShowShopMenuAfterExitingBuyOrSellMenu);
 }
 
 static void ShowShopMenuAfterExitingBuyOrSellMenu(u8 taskId)
@@ -629,7 +629,7 @@ static void LoadTmHmNameInMart(s32 item)
     if (item != INDEX_CANCEL)
     {
         ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, item - ITEM_DEVON_SCOPE, 2, 2);
-        StringCopy(gStringVar4, gOtherText_UnkF9_08_Clear_01);
+        StringCopy(gStringVar4, gText_NumberClear01);
         StringAppend(gStringVar4, gStringVar1);
         BuyMenuPrint(6, FONT_0, gStringVar4, 0, 0, 0, 0, TEXT_SKIP_DRAW, 1);
         StringCopy(gStringVar4, gMoveNames[ItemIdToBattleMoveId(item)]);

src/start_menu.c

@@ -113,15 +113,15 @@ static void CloseSaveStatsWindow(void);
 static void CloseStartMenu(void);
 
 static const struct MenuAction sStartMenuActionTable[] = {
-    { gStartMenuText_Pokedex, {.u8_void = StartMenuPokedexCallback} },
+    { gText_MenuPokedex, {.u8_void = StartMenuPokedexCallback} },
-    { gStartMenuText_Pokemon, {.u8_void = StartMenuPokemonCallback} },
+    { gText_MenuPokemon, {.u8_void = StartMenuPokemonCallback} },
-    { gStartMenuText_Bag, {.u8_void = StartMenuBagCallback} },
+    { gText_MenuBag, {.u8_void = StartMenuBagCallback} },
-    { gStartMenuText_Player, {.u8_void = StartMenuPlayerCallback} },
+    { gText_MenuPlayer, {.u8_void = StartMenuPlayerCallback} },
-    { gStartMenuText_Save, {.u8_void = StartMenuSaveCallback} },
+    { gText_MenuSave, {.u8_void = StartMenuSaveCallback} },
-    { gStartMenuText_Option, {.u8_void = StartMenuOptionCallback} },
+    { gText_MenuOption, {.u8_void = StartMenuOptionCallback} },
-    { gStartMenuText_Exit, {.u8_void = StartMenuExitCallback} },
+    { gText_MenuExit, {.u8_void = StartMenuExitCallback} },
-    { gStartMenuText_Retire, {.u8_void = StartMenuSafariZoneRetireCallback} },
+    { gText_MenuRetire, {.u8_void = StartMenuSafariZoneRetireCallback} },
-    { gStartMenuText_Player, {.u8_void = StartMenuLinkPlayerCallback} }
+    { gText_MenuPlayer, {.u8_void = StartMenuLinkPlayerCallback} }
 };
 
 static const struct WindowTemplate sSafariZoneStatsWindowTemplate = {
@@ -252,7 +252,7 @@ static void DrawSafariZoneStatsWindow(void)
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, gSafariZoneStepCounter, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 3);
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar2, 600, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 3);
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar3, gNumSafariBalls, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 2);
-    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gUnknown_84162A9);
+    StringExpandPlaceholders(gStringVar4, gText_MenuSafariStats);
     AddTextPrinterParameterized(sSafariZoneStatsWindowId, FONT_2, gStringVar4, 4, 3, 0xFF, NULL);
     CopyWindowToVram(sSafariZoneStatsWindowId, COPYWIN_GFX);
 }

src/strings.c

@@ -15,36 +15,36 @@ const u8 gExpandedPlaceholder_Groudon[] = _("GROUDON");
 const u8 gExpandedPlaceholder_Red[] = _("RED");
 const u8 gExpandedPlaceholder_Green[] = _("GREEN");
 const u8 gText_EggNickname[] = _("EGG");
-const u8 gStartMenuText_Pokemon[] = _("POKéMON");
+const u8 gText_MenuPokemon[] = _("POKéMON");
 const u8 gText_NewGame[] = _("NEW GAME");
 const u8 gText_Continue[] = _("CONTINUE");
 const u8 gTextJP_Options[] = _("せっていを かえる");
 const u8 gUnusedText_MysteryGift[] = _("MYSTERY GIFT");
 const u8 gText_MysteryGift[] = _("MYSTERY GIFT");
-const u8 gText_WirelessAdapterIsNotConnected[] = _("The Wireless Adapter is not\nconnected.");
+const u8 gText_WirelessNotConnected[] = _("The Wireless Adapter is not\nconnected.");
-const u8 gText_MysteryGiftCantBeUsedWhileWirelessAdapterIsAttached[] = _("MYSTERY GIFT can't be used while\nthe Wireless Adapter is attached.");
+const u8 gText_MysteryGiftCantUse[] = _("MYSTERY GIFT can't be used while\nthe Wireless Adapter is attached.");
-const u8 gUnknown_8415B0E[] = _("がいぶデ-タにより レポ-トを こうしんします\nしばらく おまちください");
+const u8 gText_UpdatingSaveExternalData[] = _("がいぶデ-タにより レポ-トを こうしんします\nしばらく おまちください");
-const u8 gUnknown_8415B33[] = _("レポ-トが こうしんされました!");
+const u8 gText_SaveFileUpdated[] = _("レポ-トが こうしんされました!");
-const u8 gUnknown_8415B44[] = _("レポ-トが こうしんされました!\pこれいじょう\nレポ-トが かききれないので\lバックアップカ-トリッジを\lこうかんしてください!\pくわしくは\nにんてんどう サ-ビスセンタ- まで\lおといあわせ ください");
+const u8 gText_SaveFileUpdatedSwapBackup[] = _("レポ-トが こうしんされました!\pこれいじょう\nレポ-トが かききれないので\lバックアップカ-トリッジを\lこうかんしてください!\pくわしくは\nにんてんどう サ-ビスセンタ- まで\lおといあわせ ください");
-const u8 gUnknown_8415BAA[] = _("レポ-トの こうしんは\nしっぱいしました!\pバックアップカ-トリッジを\nこうかんしてください!\pくわしくは\nにんてんどう サ-ビスセンタ- まで\lおといあわせ ください");
+const u8 gText_FailedUpdateSwapBackup[] = _("レポ-トの こうしんは\nしっぱいしました!\pバックアップカ-トリッジを\nこうかんしてください!\pくわしくは\nにんてんどう サ-ビスセンタ- まで\lおといあわせ ください");
-const u8 gText_SaveFileCorruptedPrevWillBeLoaded[] = _("The save file is corrupted.\pThe previous save file will be\nloaded.");
+const u8 gText_SaveFileCorrupted[] = _("The save file is corrupted.\pThe previous save file will be\nloaded.");
 const u8 gText_SaveFileHasBeenDeleted[] = _("The save file has been\ndeleted...");
 const u8 gText_1MSubCircuitBoardNotInstalled[] = _("The 1M sub-circuit board is\nnot installed.");
 const u8 gTextJP_InternalBatteryHasRunDry[] = _("でんちぎれの ために\nとけいが うごかなくなりました\pとけいに かんけいする できごとは おきませんが\nゲ-ムを つづけて あそぶことは できます");
-const u8 gUnknown_8415CD9[] = _("しゅじんこう");
+const u8 gText_PlayerUnused[] = _("しゅじんこう");
-const u8 gUnknown_8415CE0[] = _("ポケモンずかん");
+const u8 gText_PokedexUnused[] = _("ポケモンずかん");
 const u8 gText_MainMenuTime[] = _("TIME");
-const u8 gUnknown_8415CED[] = _("もっているバッジ");
+const u8 gText_BadgesUnused[] = _("もっているバッジ");
-const u8 gUnknown_8415CF6[] = _("Aボタン");
+const u8 gText_AButton[] = _("Aボタン");
-const u8 gUnknown_8415CFB[] = _("Bボタン");
+const u8 gText_BButton[] = _("Bボタン");
-const u8 gUnknown_8415D00[] = _("Rボタン");
+const u8 gText_RButton[] = _("Rボタン");
-const u8 gUnknown_8415D05[] = _("Lボタン");
+const u8 gText_LButton[] = _("Lボタン");
-const u8 gUnknown_8415D0A[] = _("スタ-トボタン");
+const u8 gText_Start[] = _("スタ-トボタン");
-const u8 gUnknown_8415D12[] = _("セレクトボタン");
+const u8 gText_Select[] = _("セレクトボタン");
-const u8 gUnknown_8415D1A[] = _("じゅうじボタン");
+const u8 gText_ControlPad[] = _("じゅうじボタン");
-const u8 gUnknown_8415D22[] = _("Lボタン Rボタン");
+const u8 gText_LButtonRButton[] = _("Lボタン Rボタン");
 const u8 gText_Controls[] = _("CONTROLS");
-ALIGNED(4) const u8 gUnknown_8415D38[] = _("{DPAD_UPDOWN}えらぶ {A_BUTTON}けってい");
+ALIGNED(4) const u8 gText_PickOk[] = _("{DPAD_UPDOWN}えらぶ {A_BUTTON}けってい");
 ALIGNED(4) const u8 gText_ABUTTONNext[] = _("{A_BUTTON}NEXT");
 ALIGNED(4) const u8 gText_ABUTTONNext_BBUTTONBack[] = _("{A_BUTTON}NEXT {B_BUTTON}BACK");
 ALIGNED(4) const u8 gText_UPDOWNPick_ABUTTONNext_BBUTTONBack[] = _("{DPAD_UPDOWN}PICK {A_BUTTON}NEXT {B_BUTTON}CANCEL");
@@ -101,8 +101,8 @@ const u8 gText_AreaUnknown[] = _("AREA UNKNOWN");
 const u8 gText_PokedexNo[] = _("{NO}");
 const u8 gText_Page[] = _("PAGE");
 ALIGNED(4) const u8 gText_WelcomeToHOF[] = _("Welcome to the HALL OF FAME!");
-ALIGNED(4) const u8 gUnknown_8416028[] = _("みつけた ポケモン {STR_VAR_1}!\nつかまえた ポケモン {STR_VAR_2}!\pオダマキはかせの\nポケモンずかん ひょうか!\pオダマキ“どれどれ\p");
+ALIGNED(4) const u8 gText_HOFDexRating[] = _("みつけた ポケモン {STR_VAR_1}!\nつかまえた ポケモン {STR_VAR_2}!\pオダマキはかせの\nポケモンずかん ひょうか!\pオダマキ“どれどれ\p");
-ALIGNED(4) const u8 gUnknown_8416068[] = _("ここまでの レポ-トを かきしるしています!\nでんげんを きらないでください");
+ALIGNED(4) const u8 gText_HOFDexSaving[] = _("ここまでの レポ-トを かきしるしています!\nでんげんを きらないでください");
 ALIGNED(4) const u8 gText_HOFCorrupted[] = _("The HALL OF FAME data is\ncorrupted.");
 const u8 gText_HOFNumber[] = _("HALL OF FAME No. {STR_VAR_1}");
 const u8 gText_LeagueChamp[] = _("LEAGUE CHAMPION!\nCONGRATULATIONS!");
@@ -110,25 +110,25 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_Number[] = _("No. ");
 ALIGNED(4) const u8 gText_Level[] = _("Lv. ");
 ALIGNED(4) const u8 gText_Name[] = _("NAME");
 ALIGNED(4) const u8 gText_IDNumber[] = _("IDNo.");
-const u8 gUnknown_841610A[] = _("{HIGHLIGHT DYNAMIC_COLOR6}{COLOR WHITE}オダマキはかせが ピンチだ!\nポケモンを だして たすけてあげよう!");
+const u8 gText_BirchInTrouble[] = _("{HIGHLIGHT DYNAMIC_COLOR6}{COLOR WHITE}オダマキはかせが ピンチだ!\nポケモンを だして たすけてあげよう!");
-const u8 gUnknown_8416133[] = _("{HIGHLIGHT DYNAMIC_COLOR6}{COLOR WHITE}このポケモンにしますか?");
+const u8 gText_ConfirmStarterChoice[] = _("{HIGHLIGHT DYNAMIC_COLOR6}{COLOR WHITE}このポケモンにしますか?");
-const u8 gUnknown_8416146[] = _("ポケモン");
+const u8 gText_Pokemon4[] = _("ポケモン");
 const u8 gText_SaveError_PleaseExchangeBackupMemory[] = _("Save error.\pPlease exchange the\nbackup memory.");
 const u8 gSaveStatName_Player[] = _("PLAYER");
 const u8 gSaveStatName_Badges[] = _("BADGES");
 const u8 gSaveStatName_Pokedex[] = _("POKéDEX");
 const u8 gSaveStatName_Time[] = _("TIME");
-const u8 gUnknown_8416195[] = _("どこへ とびますか?");
+const u8 gText_FlyToWhere[] = _("どこへ とびますか?");
 const u8 gOtherText_Use[] = _("USE");
 const u8 gOtherText_Toss[] = _("TOSS");
 const u8 gOtherText_Register[] = _("REGISTER");
 const u8 gOtherText_Give[] = _("GIVE");
-const u8 gUnknown_84161B7[] = _("けってい");
+const u8 gMenuText_Confirm[] = _("けってい");
 const u8 gOtherText_Walk[] = _("WALK");
 const u8 gFameCheckerText_Cancel[] = _("CANCEL");
 const u8 gOtherText_Exit[] = _("EXIT");
 const u8 gString_Dummy[] = _("");
-const u8 gUnknown_84161CE[] = _("キャンセル");
+const u8 gText_Cancel7[] = _("キャンセル");
 const u8 gText_Item[] = _("ITEM");
 const u8 gText_Mail[] = _("MAIL");
 const u8 gText_Take[] = _("TAKE");
@@ -138,7 +138,7 @@ const u8 gText_PokeSum_Item_None[] = _("NONE");
 const u8 gOtherText_Open[] = _("OPEN");
 const u8 gOtherText_Deselect[] = _("DESELECT");
 const u8 gText_PokeSum_DexNoUnknown[] = _("???");
-const u8 gUnknown_8416206[] = _("?????");
+const u8 gText_FiveMarks[] = _("?????");
 const u8 gText_Slash[] = _("/");
 const u8 gText_PokeSum_OneHyphen[] = _("-");
 const u8 gText_PokeSum_TwoHyphens[] = _("--");
@@ -147,26 +147,26 @@ const u8 gText_SevenHyphens[] = _("-------");
 const u8 gText_MaleSymbol[] = _("♂");
 const u8 gText_FemaleSymbol[] = _("♀");
 const u8 gText_Lv[] = _("{LV_2}");
-const u8 gOtherText_UnkF9_08_Clear_01[] = _("{NO}{CLEAR 0x01}");
+const u8 gText_NumberClear01[] = _("{NO}{CLEAR 0x01}");
-const u8 gUnknown_841622C[] = _("{PLUS}");
+const u8 gText_Plus[] = _("{PLUS}");
-const u8 gUnknown_841622F[] = _("{ESCAPE 0x03}");
+const u8 gText_Escape3[] = _("{ESCAPE 0x03}"); // Unused, RIGHT_ARROW in pokeemerald
-const u8 gUnknown_8416233[] = _("{ID}{NO}");
+const u8 gText_IDNumber2[] = _("{ID}{NO}");
 const u8 gText_PokeSum_PP[] = _("{PP}");
 const u8 gText_SelectorArrow2[] = _("▶");
-const u8 gUnknown_841623D[] = _("YES\nNO");
+const u8 gText_YesNo[] = _("YES\nNO");
 const u8 gText_GoBackToThePreviousMenu[] = _("Go back to the\nprevious menu.");
 const u8 gText_WhatWouldYouLikeToDo[] = _("What would you like to do?");
-const u8 gStartMenuText_Pokedex[] = _("POKéDEX");
+const u8 gText_MenuPokedex[] = _("POKéDEX");
-const u8 gStartMenuText_Bag[] = _("BAG");
+const u8 gText_MenuBag[] = _("BAG");
-const u8 gUnknown_8416289[] = _("ポケナビ");
+const u8 gText_MenuPokenav[] = _("ポケナビ");
-const u8 gStartMenuText_Player[] = _("{PLAYER}");
+const u8 gText_MenuPlayer[] = _("{PLAYER}");
-const u8 gStartMenuText_Save[] = _("SAVE");
+const u8 gText_MenuSave[] = _("SAVE");
-const u8 gStartMenuText_Option[] = _("OPTION");
+const u8 gText_MenuOption[] = _("OPTION");
-const u8 gStartMenuText_Exit[] = _("EXIT");
+const u8 gText_MenuExit[] = _("EXIT");
-const u8 gStartMenuText_Retire[] = _("RETIRE");
+const u8 gText_MenuRetire[] = _("RETIRE");
-const u8 gUnknown_84162A9[] = _("{STR_VAR_1}/{STR_VAR_2}\nBALLS  {STR_VAR_3}");
+const u8 gText_MenuSafariStats[] = _("{STR_VAR_1}/{STR_VAR_2}\nBALLS  {STR_VAR_3}");
 const u8 gText_TimesStrVar1[] = _("×{STR_VAR_1}");
-const u8 gUnknown_84162BD[] = _(" BERRY");
+const u8 gText_Berry[] = _(" BERRY");
 const u8 gText_Coins[] = _("{STR_VAR_1} COINS");
 const u8 gText_Items2[] = _("ITEMS");
 const u8 gText_PokeBalls2[] = _("POKé BALLS");
@@ -186,30 +186,30 @@ const u8 gText_TossOutHowManyStrVar1s[] = _("Toss out how many\n{STR_VAR_1}(s)?"
 const u8 gText_ThrewAwayStrVar2StrVar1s[] = _("Threw away {STR_VAR_2}\n{STR_VAR_1}(s).");
 const u8 gText_ThrowAwayStrVar2OfThisItemQM[] = _("Throw away {STR_VAR_2} of\nthis item?");
 const u8 gText_OakForbidsUseOfItemHere[] = _("OAK: {PLAYER}!\nThis isn't the time to use that!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_8416451[] = _("You can't dismount your BIKE here.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_CantDismountBike[] = _("You can't dismount your BIKE here.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_ItemfinderResponding[] = _("Huh?\nThe ITEMFINDER's responding!\pThere's an item buried around here!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_ItemfinderShakingWildly[] = _("Oh!\nThe ITEMFINDER's shaking wildly!\pThere's an item buried underfoot!\p‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_NopeTheresNoResponse[] = _("‥ ‥ ‥ ‥Nope!\nThere's no response.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_8416537[] = _("Your COINS:\n{STR_VAR_1}{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_CoinCase[] = _("Your COINS:\n{STR_VAR_1}{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_8416548[] = _("わざマシンを きどうした!");
+const u8 gText_BootedUpTM[] = _("わざマシンを きどうした!");
-const u8 gUnknown_8416556[] = _("ひでんマシンを きどうした!");
+const u8 gText_BootedUpHM[] = _("ひでんマシンを きどうした!");
-const u8 gUnknown_8416565[] = _("なかには {STR_VAR_1}が\nきろくされていた!\p{STR_VAR_1}を\nポケモンに おぼえさせますか?");
+const u8 gText_TMHMContainedVar1[] = _("なかには {STR_VAR_1}が\nきろくされていた!\p{STR_VAR_1}を\nポケモンに おぼえさせますか?");
-const u8 gUnknown_841658C[] = _("{PLAYER} used the\n{STR_VAR_2}.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_PlayerUsedVar2[] = _("{PLAYER} used the\n{STR_VAR_2}.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_841659E[] = _("But the effects of a REPEL\nlingered from earlier.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_RepelEffectsLingered[] = _("But the effects of a REPEL\nlingered from earlier.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_84165D2[] = _("{PLAYER} used the\n{STR_VAR_2}.\pWild POKéMON will be lured.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_UsedVar2WildLured[] = _("{PLAYER} used the\n{STR_VAR_2}.\pWild POKéMON will be lured.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_8416600[] = _("{PLAYER} used the\n{STR_VAR_2}.\pWild POKéMON will be repelled.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_UsedVar2WildRepelled[] = _("{PLAYER} used the\n{STR_VAR_2}.\pWild POKéMON will be repelled.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_8416631[] = _("The BOX is full.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_BoxFull[] = _("The BOX is full.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_8416644[] = _("POWDER QTY: {STR_VAR_1}{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_PowderQty[] = _("POWDER QTY: {STR_VAR_1}{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gOtherText_Powder[] = _("POWDER");
-const u8 gUnknown_841665C[] = _("Played the POKé FLUTE.\pNow, that's a catchy tune!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_PlayedPokeFluteCatchy[] = _("Played the POKé FLUTE.\pNow, that's a catchy tune!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_8416690[] = _("Played the POKé FLUTE.");
+const u8 gText_PlayedPokeFlute[] = _("Played the POKé FLUTE.");
-const u8 gUnknown_84166A7[] = _("The POKé FLUTE awakened sleeping\nPOKéMON.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_PokeFluteAwakenedMon[] = _("The POKé FLUTE awakened sleeping\nPOKéMON.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_TMCase[] = _("TM CASE");
 const u8 gText_Close[] = _("CLOSE");
 const u8 gText_TMCaseWillBePutAway[] = _("The TM CASE will be\nput away.");
 const u8 gText_FontSize0[] = _("{FONT_0}");
 const u8 gText_FontSize2[] = _("{FONT_2}");
-const u8 gUnknown_8416707[] = _("  ");
+const u8 gText_EmptySpace[] = _("  ");
 const u8 gText_BerryPouch[] = _("BERRY POUCH");
 const u8 gText_TheBerryPouchWillBePutAway[] = _("The BERRY POUCH will be\nput away.");
 const u8 gText_ShopBuy[] = _("BUY");
@@ -219,17 +219,17 @@ const u8 gText_InBagVar1[] = _("IN BAG:{FONT_0} {STR_VAR_1}");
 const u8 gText_QuitShopping[] = _("Quit shopping.");
 const u8 gText_Var1CertainlyHowMany[] = _("{STR_VAR_1}? Certainly.\nHow many would you like?");
 const u8 gText_Var1AndYouWantedVar2[] = _("{STR_VAR_1}, and you want {STR_VAR_2}.\nThat will be ¥{STR_VAR_3}. Okay?");
-const u8 gUnknown_84167BB[] = _("{STR_VAR_1} だね!\n{STR_VAR_2}¥ だけど かうかい?");
+const u8 gText_Var1IsItThatllBeVar2[] = _("{STR_VAR_1} だね!\n{STR_VAR_2}¥ だけど かうかい?");
-const u8 gUnknown_84167D0[] = _("{STR_VAR_1} ですね!\n{STR_VAR_2}¥ だけど かいますか?");
+const u8 gText_YouWantedVar1ThatllBeVar2[] = _("{STR_VAR_1} ですね!\n{STR_VAR_2}¥ だけど かいますか?");
 const u8 gText_HereYouGoThankYou[] = _("Here you are!\nThank you!");
-const u8 gUnknown_8416800[] = _("どうも ありがとう!\nじたくの パソコンに おくって おきますね!");
+const u8 gText_ThankYouIllSendItHome[] = _("どうも ありがとう!\nじたくの パソコンに おくって おきますね!");
-const u8 gUnknown_8416822[] = _("どうも ありがとう!\nじたくの パソコンに おくって おくね!");
+const u8 gText_ThanksIllSendItHome[] = _("どうも ありがとう!\nじたくの パソコンに おくって おくね!");
 const u8 gText_YouDontHaveMoney[] = _("You don't have enough money.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_NoMoreRoomForThis[] = _("You have no more room for this\nitem.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_8416888[] = _("{STR_VAR_1}を\nいれる ばしょが いっぱいです{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_SpaceForVar1Full[] = _("{STR_VAR_1}を\nいれる ばしょが いっぱいです{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gText_CanIHelpWithAnythingElse[] = _("Is there anything else I can do?");
+const u8 gText_AnythingElseICanHelp[] = _("Is there anything else I can do?");
-const u8 gUnknown_84168BF[] = _("その ほかに\nなにか ちからに なれることは?");
+const u8 gText_CanIHelpWithAnythingElse[] = _("その ほかに\nなにか ちからに なれることは?");
-const u8 gUnknown_84168D7[] = _("プレミアボ-ル 1コ\nおまけ しておきますね!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_ThrowInPremierBall[] = _("プレミアボ-ル 1コ\nおまけ しておきますね!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_OhNoICantBuyThat[] = _("{STR_VAR_1}? Oh, no.\nI can't buy that.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_HowManyWouldYouLikeToSell[] = _("{STR_VAR_1}?\nHow many would you like to sell?");
 const u8 gText_ICanPayThisMuch_WouldThatBeOkay[] = _("I can pay ¥{STR_VAR_3}.\nWould that be okay?");
@@ -239,17 +239,17 @@ const u8 gText_Shift[] = _("SHIFT");
 const u8 gText_SendOut[] = _("SEND OUT");
 const u8 gText_Switch2[] = _("SWITCH");
 const u8 gText_Summary5[] = _("SUMMARY");
-const u8 gUnknown_841699C[] = _("つかえるわざ");
+const u8 gText_Moves[] = _("つかえるわざ");
 const u8 gText_Enter[] = _("ENTER");
 const u8 gText_NoEntry[] = _("NO ENTRY");
 const u8 gText_Take2[] = _("TAKE");
 const u8 gText_Read2[] = _("READ");
 const u8 gText_Trade4[] = _("TRADE");
-const u8 gText_HP3[] = _("HP");
+const u8 gText_ItemEffect_HP[] = _("HP");
-const u8 gText_SpAtk3[] = _("SP. ATK");
+const u8 gText_ItemEffect_SpAtk[] = _("SP. ATK");
-const u8 gText_SpDef3[] = _("SP. DEF");
+const u8 gText_ItemEffect_SpDef[] = _("SP. DEF");
-const u8 gMenuText_Confirm[] = _("OK");
+const u8 gText_PartyMenu_OK[] = _("OK");
-const u8 gUnknown_84169D8[] = _("");
+const u8 gText_Empty[] = _("");
 const u8 gText_PauseUntilPress[] = _("{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_WontHaveEffect[] = _("It won't have any effect.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_CantBeUsedOnPkmn[] = _("This can't be used on\nthat POKéMON.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
@@ -291,14 +291,14 @@ const u8 gText_PkmnWokeUp2[] = _("{STR_VAR_1} woke up.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PkmnBurnHealed[] = _("{STR_VAR_1}'s burn was healed.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PkmnThawedOut[] = _("{STR_VAR_1} was thawed out.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PPWasRestored[] = _("PP was restored.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_8416FDA[] = _("{STR_VAR_1}は\nげんきを とりもどした!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
+const u8 gText_PkmnRegainhedHealth[] = _("{STR_VAR_1}は\nげんきを とりもどした!{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PkmnBecameHealthy[] = _("{STR_VAR_1} became healthy.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_MovesPPIncreased[] = _("{STR_VAR_1}'s PP increased.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PkmnElevatedToLvVar2[] = _("{STR_VAR_1} was elevated to\nLv. {STR_VAR_2}.");
 const u8 gText_PkmnBaseVar2StatIncreased[] = _("{STR_VAR_1}'s base {STR_VAR_2}\nstat was raised.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PkmnSnappedOutOfConfusion[] = _("{STR_VAR_1} snapped out of its\nconfusion.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_PkmnGotOverInfatuation[] = _("{STR_VAR_1} got over its\ninfatuation.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
-const u8 gUnknown_8417094[] = _("That's your only\nPOKéMON for battle.");
+const u8 gText_OnlyPkmnForBattle[] = _("That's your only\nPOKéMON for battle.");
 ALIGNED(4) const u8 gText_PkmnCantBeTradedNow[] = _("That POKéMON can't be traded\nnow.");
 ALIGNED(4) const u8 gText_EggCantBeTradedNow[] = _("An EGG can't be traded now.");
 ALIGNED(4) const u8 gText_OtherTrainersPkmnCantBeTraded[] = _("The other TRAINER's POKéMON\ncan't be traded now.");
@@ -351,33 +351,33 @@ const u8 gText_MoveHeavyBoulders[] = _("Move heavy boulders.");
 const u8 gText_LightUpDarkness[] = _("Light up darkness.");
 const u8 gText_ShatterACrackedRock[] = _("Shatter a cracked rock.");
 const u8 gText_ClimbAWaterfall[] = _("Climb a waterfall.");
-const u8 gUnknown_84175C1[] = _("すいちゅうに もぐる");
+const u8 gText_DiveUnderwater[] = _("すいちゅうに もぐる");
 const u8 gText_EscapeFromHere[] = _("Escape from here.");
 const u8 gText_LureWildPokemon[] = _("Lure wild POKéMON.");
 const u8 gText_ShareHp[] = _("Share HP.");
 const u8 gText_ReturnToAHealingSpot[] = _("Return to a healing spot.");
 const u8 gText_EscapeFromHereAndReturnTo[] = _("Want to escape from here and return\nto {STR_VAR_1}?");
 const u8 gText_ReturnToHealingSpot[] = _("Want to return to the healing spot\nused last in {STR_VAR_1}?");
-const u8 gText_Attack3[] = _("ATTACK");
+const u8 gText_ItemEffect_Attack[] = _("ATTACK");
-const u8 gText_Defense3[] = _("DEFENSE");
+const u8 gText_ItemEffect_Defense[] = _("DEFENSE");
-const u8 gUnknown_8417683[] = _("とくこう");
+const u8 gText_ItemEffect_SpAtk_Unused[] = _("とくこう"); // A different SpAtk is used instead
-const u8 gUnknown_8417688[] = _("とくぼう");
+const u8 gText_ItemEffect_SpDef_Unused[] = _("とくぼう"); // A different SpDef is used instead
-const u8 gText_Speed2[] = _("SPEED");
+const u8 gText_ItemEffect_Speed[] = _("SPEED");
-const u8 gUnknown_8417693[] = _("HP");
+const u8 gText_ItemEffect_HP_Unused[] = _("HP"); // A different HP is used instead
 const u8 gText_PkmnCantParticipate[] = _("That POKéMON can't participate.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_CancelParticipation[] = _("Cancel participation?");
-const u8 gUnknown_84176CE[] = _("");
+const u8 gText_Empty12[] = _("");
 const u8 gText_CancelBattle[] = _("Cancel the battle?");
 const u8 gText_TurnOff[] = _("TURN OFF");
-const u8 gUnknown_84176EB[] = _("もようがえ");
+const u8 gText_Decoration[] = _("もようがえ");
 const u8 gText_ItemStorage[] = _("ITEM STORAGE");
 const u8 gText_Mailbox[] = _("MAILBOX");
 const u8 gText_DepositItem2[] = _("DEPOSIT ITEM");
 const u8 gText_WithdrawItem2[] = _("WITHDRAW ITEM");
-const u8 gUnknown_8417721[] = _("どうぐを すてる");
+const u8 gText_TossItem[] = _("どうぐを すてる");
 const u8 gText_StoreItemsInThePC[] = _("Store items in the PC.");
 const u8 gText_TakeOutItemsFromThePC[] = _("Take out items from the PC.");
-const u8 gUnknown_841775D[] = _("パソコンに あずけている\nどうぐを すてます");
+const u8 gText_ThrowAwayItemsInPC[] = _("パソコンに あずけている\nどうぐを すてます");
 const u8 gText_ThereAreNoItems[] = _("There are no items.{PAUSE_UNTIL_PRESS}");
 const u8 gText_NoMoreRoomInBag[] = _("There is no more\nroom in the BAG.");
 const u8 gText_WithdrawHowMany[] = _("Withdraw how many\n{STR_VAR_1}(s)?");
@@ -395,7 +395,7 @@ const u8 gText_Withdraw[] = _("WITHDRAW");
 const u8 gText_ReturnToPC[] = _("Return to the PC.");
 const u8 gText_LtSurge[] = _("LT. SURGE");
 const u8 gText_Koga[] = _("KOGA");
-const u8 gUnknown_84178DF[] = _("さんか する");
+const u8 gText_Participate[] = _("さんか する");
 const u8 gText_Info[] = _("INFO");
 const u8 gText_Eggs[] = _("EGGS");
 const u8 gText_HallOfFame[] = _("HALL OF FAME");
@@ -406,14 +406,14 @@ const u8 gText_Par[] = _("PAR");
 const u8 gText_Slp[] = _("SLP");
 const u8 gText_Brn[] = _("BRN");
 const u8 gText_Frz[] = _("FRZ");
-const u8 gUnknown_8417920[] = _("TOXIC");
+const u8 gText_Toxic[] = _("TOXIC");
-const u8 gUnknown_8417926[] = _("OK");
+const u8 gText_OK[] = _("OK");
 const u8 gOtherText_Quit[] = _("QUIT");
-const u8 gUnknown_841792E[] = _("みました");
+const u8 gText_SawIt[] = _("みました");
-const u8 gUnknown_8417933[] = _("これから");
+const u8 gText_NotYet[] = _("これから");
 const u8 gText_Yes[] = _("YES");
 const u8 gText_No[] = _("NO");
-const u8 gUnknown_841793F[] = _("せつめい");
+const u8 gText_Info4[] = _("せつめい");
 const u8 gText_SingleBattle[] = _("SINGLE BATTLE");
 const u8 gText_DoubleBattle[] = _("DOUBLE BATTLE");
 const u8 gText_MultiBattle[] = _("MULTI BATTLE");
@@ -430,7 +430,7 @@ const u8 gText_RedShard[] = _("RED SHARD");
 const u8 gText_YellowShard[] = _("YELLOW SHARD");
 const u8 gText_BlueShard[] = _("BLUE SHARD");
 const u8 gText_GreenShard[] = _("GREEN SHARD");
-const u8 gUnknown_8417A30[] = _("バトルタワ-");
+const u8 gText_BattleTower[] = _("バトルタワ-");
 const u8 gText_Right[] = _("Right");
 const u8 gText_Left[] = _("Left");
 const u8 gText_Tm13_4000Coins[] = _("TM13{CLEAR_TO 0x48}{FONT_0}4,000 COINS");
@@ -521,10 +521,10 @@ const u8 gText_SevenIsland[] = _("SEVEN ISLAND");
 const u8 gText_Vermilion[] = _("VERMILION");
 const u8 gText_Colosseum_2[] = _("COLOSSEUM");
 const u8 gText_BerryCrush[] = _("BERRY CRUSH");
-const u8 gText_Dummy_8417E66[] = _("");
+const u8 gText_EmptyLinkService1[] = _("");
-const u8 gText_Dummy_8417E67[] = _("");
+const u8 gText_EmptyLinkService2[] = _("");
-const u8 gUnknown_8417E68[] = _("せつめいを きく");
+const u8 gText_ListenToExplanation[] = _("せつめいを きく");
-const u8 gText_Dummy_8417E71[] = _("");
+const u8 gText_RecordCorner[] = _(""); // Dummied
 const u8 gText_PokemonJump[] = _("POKéMON JUMP");
 const u8 gText_DodrioBerryPicking[] = _("DODRIO BERRY-PICKING");
 const u8 gText_2Tinymushrooms[] = _("2 TINYMUSHROOMS");
@@ -537,18 +537,18 @@ const u8 gText_Charcoal_1000Coins[] = _("CHARCOAL{CLEAR_TO 0x50}{FONT_0}1,000 CO
 const u8 gText_MysticWater_1000Coins[] = _("MYSTIC WATER{CLEAR_TO 0x50}{FONT_0}1,000 COINS");
 const u8 gText_YellowFlute_1600Coins[] = _("YELLOW FLUTE{CLEAR_TO 0x50}{FONT_0}1,600 COINS");
 const u8 gText_SmokeBall_800Coins[] = _("SMOKE BALL{CLEAR_TO 0x5A}{FONT_0}800 COINS");
-const u8 gText_Dummy_8417F67[] = _("");
+const u8 gText_Multichoice_Empty2[] = _("");
-const u8 gText_Dummy_8417F68[] = _("");
+const u8 gText_Multichoice_Empty1[] = _("");
 const u8 gText_BecomeLeader[] = _("BECOME LEADER");
 const u8 gText_JoinGroup[] = _("JOIN GROUP");
 const u8 gOtherText_Single[] = _("SINGLE");
 const u8 gOtherText_Double[] = _("DOUBLE");
 const u8 gOtherText_Knockout[] = _("KNOCKOUT");
 const u8 gOtherText_Mixed[] = _("MIXED");
-const u8 gUnknown_8417F9F[] = _("99かい いじょう");
+const u8 gText_99TimesPlus[] = _("99かい いじょう");
-const u8 gUnknown_8417FA9[] = _("1ぷん いじょう");
+const u8 gText_1MinutePlus[] = _("1ぷん いじょう");
-const u8 gUnknown_8417FB2[] = _("びょう");
+const u8 gText_SpaceSeconds[] = _("びょう");
-const u8 gUnknown_8417FB6[] = _("かい");
+const u8 gText_SpaceTimes[] = _("かい");
 const u8 gText_DecimalPoint[] = _(".");
 const u8 gText_BigGuy[] = _("Big guy");
 const u8 gText_BigGirl[] = _("Big girl");
@@ -600,7 +600,7 @@ const u8 gString_BattleRecords_7Dashes[] = _("-------");
 const u8 gString_BattleRecords_4Dashes[] = _("----");
 const u8 gFameCheckerText_FameCheckerWillBeClosed[] = _("The FAME CHECKER will be closed.");
 const u8 gFameCheckerText_ClearTextbox[] = _("\n                              ");
-const u8 gUnknown_8418204[] = _("やめる");
+const u8 gText_ExitUnused[] = _("やめる");
 const u8 gText_ExitFromBox[] = _("Exit from the BOX.");
 const u8 gText_WhatDoYouWantToDo[] = _("What do you want to do?");
 const u8 gText_PleasePickATheme[] = _("Please pick a theme.");
@@ -668,7 +668,7 @@ const u8 gPCText_PolkaDot[] = _("STARS");
 const u8 gPCText_Pokecenter[] = _("POKéCENTER");
 const u8 gPCText_Machine[] = _("TILES");
 const u8 gPCText_Simple[] = _("SIMPLE");
-const u8 gUnknown_8418562[] = _("なにを しますか?");
+const u8 gText_PC_WhatWouldYouLikeToDo[] = _("なにを しますか?");
 const u8 gText_WithdrawPokemon[] = _("WITHDRAW POKéMON");
 const u8 gText_DepositPokemon[] = _("DEPOSIT POKéMON");
 const u8 gText_MovePokemon[] = _("MOVE POKéMON");
@@ -849,9 +849,9 @@ const u8 gText_TrainerCardYen[] = _("¥");
 const u8 gText_TrainerCardPokedex[] = _("POKéDEX");
 const u8 gText_TrainerCardNull[] = _("");
 const u8 gText_Colon2[] = _(":");
-const u8 gUnknown_8419CFA[] = _("てん");
+const u8 gText_Points[] = _("てん");
 const u8 gText_TrainerCardTime[] = _("TIME");
-const u8 gUnknown_8419D02[] = _("ゲ-ムポイント");
+const u8 gText_BattlePoints[] = _("ゲ-ムポイント"); // Unused. Name presumed, translation is Game Points
 const u8 gText_Var1sTrainerCard[] = _("'s TRAINER CARD");
 const u8 gText_HallOfFameDebut[] = _("HALL OF FAME DEBUT  ");
 const u8 gText_LinkBattles[] = _("LINK BATTLES");
@@ -861,7 +861,7 @@ const u8 gText_PokemonTrades[] = _("POKéMON TRADES");
 const u8 gText_UnionRoomTradesBattles[] = _("UNION TRADES & BATTLES");
 const u8 gText_BerryCrushes[] = _("BERRY CRUSH");
 const u8 gText_WaitingTrainerFinishReading[] = _("Waiting for the other TRAINER to\nfinish reading your TRAINER CARD.");
-const u8 gText_MenuOption[] = _("OPTION");
+const u8 gText_Option[] = _("OPTION");
 const u8 gText_TextSpeed[] = _("TEXT SPEED");
 const u8 gText_BattleScene[] = _("BATTLE SCENE");
 const u8 gText_BattleStyle[] = _("BATTLE STYLE");
@@ -884,15 +884,15 @@ const u8 gText_ButtonTypeLEqualsA[] = _("L=A");
 const u8 gText_ButtonTypeLR[] = _("LR");
 const u8 gText_FrameType[] = _("TYPE");
 const u8 gText_PickSwitchCancel[] = _("{DPAD_UPDOWN}PICK {DPAD_LEFTRIGHT}SWITCH {A_BUTTON}{B_BUTTON}CANCEL");
-const u8 gUnknown_8419E72[] = _("RTCを リセットします\nAで けってい Bで キャンセル");
+const u8 gText_ResetRTCConfirmCancel[] = _("RTCを リセットします\nAで けってい Bで キャンセル");
-const u8 gUnknown_8419E90[] = _("げんざいの ゲ-ムない じかん");
+const u8 gText_PresentTime[] = _("げんざいの ゲ-ムない じかん");
-const u8 gUnknown_8419EA0[] = _("ぜんかいの ゲ-ムない じかん");
+const u8 gText_PreviousTime[] = _("ぜんかいの ゲ-ムない じかん");
-const u8 gUnknown_8419EB0[] = _("じかんを さいせってい してください");
+const u8 gText_PleaseResetTime[] = _("じかんを さいせってい してください");
-const u8 gUnknown_8419EC3[] = _("じかんを さいせってい しました!\nレポ-トを かいています おまちください");
+const u8 gText_ClockHasBeenReset[] = _("じかんを さいせってい しました!\nレポ-トを かいています おまちください");
-const u8 gUnknown_8419EEA[] = _("レポ-トを かきこみました!");
+const u8 gText_SaveCompleted[] = _("レポ-トを かきこみました!");
-const u8 gUnknown_8419EF9[] = _("レポ-トの かきこみに\nしっぱい しました‥");
+const u8 gText_SaveFailed[] = _("レポ-トの かきこみに\nしっぱい しました‥");
-const u8 gUnknown_8419F10[] = _("レポ-トが ないので\nじかんの せっていは できません!");
+const u8 gText_NoSaveFileCantSetTime[] = _("レポ-トが ないので\nじかんの せっていは できません!");
-const u8 gUnknown_8419F2D[] = _("ゲ-ムない じかんの しゅうせい システムが\nつかえる ように なりました!");
+const u8 gText_InGameClockUsable[] = _("ゲ-ムない じかんの しゅうせい システムが\nつかえる ように なりました!");
 const u8 gText_SavingDontTurnOffThePower2[] = _("SAVING…\nDON'T TURN OFF THE POWER.");
 
 // Start menu option descriptions
@@ -907,26 +907,26 @@ const u8 gStartMenuDesc_Retire[] = _("Retire from the SAFARI GAME and return to\
 
 #include "data/text/quest_log.h"
 
-const u8 gUnknown_841B285[] = _(" was used on\n");
+const u8 gText_WasUsedOn[] = _(" was used on\n");
-const u8 gUnknown_841B293[] = _(".");
+const u8 gText_Period[] = _(".");
-const u8 gUnknown_841B295[] = _("'s level rose to\n");
+const u8 gText_LevelRoseTo[] = _("'s level rose to\n");
-const u8 gUnknown_841B2A7[] = _(".");
+const u8 gText_Period2[] = _(".");
-const u8 gUnknown_841B2A9[] = _("{FONT_0}MAX.{FONT_2} HP");
+const u8 gText_LevelUp_MaxHP[] = _("{FONT_0}MAX.{FONT_2} HP");
-const u8 gUnknown_841B2B7[] = _("ATTACK");
+const u8 gText_LevelUp_Attack[] = _("ATTACK");
-const u8 gUnknown_841B2BE[] = _("DEFENSE");
+const u8 gText_LevelUp_Defense[] = _("DEFENSE");
-const u8 gUnknown_841B2C6[] = _("SPEED");
+const u8 gText_LevelUp_Speed[] = _("SPEED");
-const u8 gUnknown_841B2CC[] = _("SP. ATK");
+const u8 gText_LevelUp_SpAtk[] = _("SP. ATK");
-const u8 gUnknown_841B2D4[] = _("SP. DEF");
+const u8 gText_LevelUp_SpDef[] = _("SP. DEF");
-const u8 gUnknown_841B2DC[] = _("{FONT_0}{PLUS}{FONT_2}");
+const u8 gText_LevelUp_Plus[] = _("{FONT_0}{PLUS}{FONT_2}");
-const u8 gUnknown_841B2E5[] = _("{FONT_0}-{FONT_2}");
+const u8 gText_LevelUp_Minus[] = _("{FONT_0}-{FONT_2}");
-const u8 gUnknown_841B2ED[] = _("1, ");
+const u8 gText_Counting_1[] = _("1, ");
-const u8 gUnknown_841B2F1[] = _("2, and ‥ ‥ ‥ ");
+const u8 gText_Counting_2And[] = _("2, and ‥ ‥ ‥ ");
-const u8 gUnknown_841B2FF[] = _("Poof!\p");
+const u8 gText_Poof[] = _("Poof!\p");
-const u8 gUnknown_841B306[] = _("{DYNAMIC 0x00} forgot\n{DYNAMIC 0x01}.\p");
+const u8 gText_MonForgotMove[] = _("{DYNAMIC 0x00} forgot\n{DYNAMIC 0x01}.\p");
-const u8 gUnknown_841B315[] = _("And‥\p");
+const u8 gText_And[] = _("And‥\p");
-const u8 gUnknown_841B31B[] = _("Machine set!\p");
+const u8 gText_MachineSet[] = _("Machine set!\p");
-const u8 gUnknown_841B329[] = _("Huh?");
+const u8 gText_Huh[] = _("Huh?");
-const u8 gUnknown_841B32E[] = _("{DYNAMIC 0x00} learned\n{DYNAMIC 0x01}!");
+const u8 gText_MonLearnedTMHM[] = _("{DYNAMIC 0x00} learned\n{DYNAMIC 0x01}!");
 const u8 gText_Upper[] = _("UPPER");
 const u8 gText_Lower[] = _("lower");
 const u8 gText_Others[] = _("OTHERS");
@@ -939,8 +939,8 @@ const u8 gText_RegisterTextHere[] = _("Register text here?");
 const u8 gText_InputText[] = _("Input text.");
 const u8 gText_F700JoinedChat[] = _("{DYNAMIC 0x00} joined the chat!");
 const u8 gText_F700LeftChat[] = _("{DYNAMIC 0x00} left the chat.");
-const u8 gUnknown_841B3D0[] = _("{DYNAMIC 0x00}の{DYNAMIC 0x01}ひきめ:");
+const u8 gText_PlayersXPokemon[] = _("{DYNAMIC 0x00}の{DYNAMIC 0x01}ひきめ:");
-const u8 gUnknown_841B3DA[] = _("{DYNAMIC 0x00}の{DYNAMIC 0x01}ひきめは いません");
+const u8 gText_PlayersXPokmonDoesNotExist[] = _("{DYNAMIC 0x00}の{DYNAMIC 0x01}ひきめは いません");
 const u8 gText_ExitingTheChat[] = _("Exiting the chat‥");
 const u8 gText_LeaderHasLeftEndingChat[] = _("The LEADER, {DYNAMIC 0x00}, has\nleft, ending the chat.");
 const u8 gText_RegisteredTextChanged_OKtoSave[] = _("The registered text has been changed.\nIs it okay to save the game?");
@@ -960,13 +960,13 @@ const u8 gText_ThankYou[] = _("THANK YOU");
 const u8 gText_ByeBye[] = _("BYE-BYE!");
 const u8 gText_PlayerScurriedToCenter[] = _("{PLAYER} scurried to a POKéMON CENTER,\nprotecting the exhausted and fainted\nPOKéMON from further harm‥\p");
 const u8 gText_PlayerScurriedBackHome[] = _("{PLAYER} scurried back home, protecting\nthe exhausted and fainted POKéMON from\nfurther harm‥\p");
-const u8 gUnknown_841B60E[] = _("PLAYER: {DYNAMIC 0x00}");
+const u8 gText_Diploma_Player[] = _("PLAYER: {DYNAMIC 0x00}");
-const u8 gUnknown_841B619[] = _("This document is issued in\nrecognition of your magnificent\nachievement - the completion of\nthe {DYNAMIC 0x01} POKéDEX.");
+const u8 gText_Diploma_ThisDocument[] = _("This document is issued in\nrecognition of your magnificent\nachievement - the completion of\nthe {DYNAMIC 0x01} POKéDEX.");
-const u8 gUnknown_841B684[] = _("GAME FREAK");
+const u8 gText_Diploma_GameFreak[] = _("GAME FREAK");
-const u8 gUnknown_841B68F[] = _("NATIONAL");
+const u8 gText_Diploma_National[] = _("NATIONAL");
-const u8 gUnknown_841B698[] = _("KANTO");
+const u8 gText_Diploma_Kanto[] = _("KANTO");
-const u8 gUnknown_841B69E[] = _("Clear all save data areas?");
+const u8 gText_ClearAllSaveData[] = _("Clear all save data areas?");
-const u8 gUnknown_841B6B9[] = _("Clearing data‥\nPlease wait.");
+const u8 gText_ClearingData[] = _("Clearing data‥\nPlease wait.");
 const u8 gText_Player[] = _("PLAYER");
 const u8 gText_Time[] = _("TIME");
 const u8 gText_Colon[] = _(":");
@@ -980,8 +980,8 @@ const u8 gText_NickHatchPrompt[] = _("Would you like to nickname the newly\nhatc
 const u8 gString_OutOfCoins[] = _("You've run out of COINS.\nGame over!");
 const u8 gString_QuitPlaying[] = _("Quit playing?");
 const u8 gString_SlotMachineControls[] = _("{DPAD_LEFTRIGHT}COMBOS {DPAD_DOWN}WAGER {A_BUTTON}STOP {B_BUTTON}EXIT");
-const u8 gUnknown_841B798[] = _("おしえテレビ");
+const u8 gText_TeachyTV[] = _("おしえテレビ");
-const u8 gUnknown_841B79F[] = _("おしまい");
+const u8 gText_End[] = _("おしまい");
 
 #include "data/text/teachy_tv.h"
 
@@ -1034,7 +1034,7 @@ ALIGNED(4) const u8 gText_BerryCrush_TimeUp[] = _("Time's up.\pGood BERRY POWDER
 ALIGNED(4) const u8 gText_BerryCrush_CommunicationStandby[] = _("Communication standby…");
 ALIGNED(4) const u8 gText_1_ClrBluShdwLtBlu_Dynamic0[] = _("1. {COLOR BLUE}{SHADOW LIGHT_BLUE}{DYNAMIC 0x00}");
 const u8 gText_1_Dynamic0[] = _("1. {DYNAMIC 0x00}");
-ALIGNED(4) const u8 gText_SpaceTimes[] = _(" times");
+ALIGNED(4) const u8 gText_SpaceTimes2[] = _(" times");
 ALIGNED(4) const u8 gText_XDotY[] = _("{STR_VAR_1}.{STR_VAR_2}");
 ALIGNED(4) const u8 gText_StrVar1Berry[] = _("{STR_VAR_1} BERRY");
 ALIGNED(4) const u8 gText_TimeColon[] = _("Time:");
@@ -1210,44 +1210,44 @@ const u8 gTradeText_Cancel[] = _("CANCEL");
 const u8 gTradeText_ChooseAPokemon[] = _("Choose a POKéMON.");
 const u8 gTradeText_Summary[] = _("SUMMARY");
 const u8 gTradeText_Trade[] = _("TRADE");
-const u8 gTradeText_CancelTrade[] = _("Cancel trade?");
+const u8 gText_CancelTrade[] = _("Cancel trade?");
 const u8 gTradeText_PressBButtonToExit[] = _("Press the B Button to exit.");
-const u8 gUnknown_841E10A[] = _("SUMMARY");
+const u8 gText_TradeAction_Summary[] = _("SUMMARY");
-const u8 gUnknown_841E112[] = _("TRADE");
+const u8 gText_TradeAction_Trade[] = _("TRADE");
-const u8 gUnknown_841E118[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}Communication standby…\nPlease wait.");
+const u8 gText_Trade_CommunicationStandby[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}Communication standby…\nPlease wait.");
-const u8 gUnknown_841E145[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}The trade has been canceled.");
+const u8 gText_TradeHasBeenCanceled[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}The trade has been canceled.");
-const u8 gUnknown_841E16B[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}That's your only POKéMON\nfor battle.");
+const u8 gText_Trade_OnlyPkmnForBattle[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}That's your only POKéMON\nfor battle.");
-const u8 gUnknown_841E199[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}Waiting for your friend\nto finish…");
+const u8 gText_WaitingForFriendToFinish[] = _("{COLOR DARK_GRAY}{HIGHLIGHT WHITE}{SHADOW LIGHT_GRAY}Waiting for your friend\nto finish…");
-const u8 gUnknown_841E1C5[] = _("Your friend wants\nto trade POKéMON.");
+const u8 gText_FriendWantsToTrade[] = _("Your friend wants\nto trade POKéMON.");
 const u8 gText_XWillBeSentToY[] = _("{STR_VAR_2} will be\nsent to {STR_VAR_1}.");
 const u8 gText_ByeByeVar1[] = _("Bye-bye, {STR_VAR_2}!");
 const u8 gText_XSentOverY[] = _("{STR_VAR_1} sent over {STR_VAR_3}.");
 const u8 gText_TakeGoodCareOfX[] = _("Take good care of {STR_VAR_3}!");
 const u8 gText_From[] = _("From ");
-const u8 gUnknown_841E23A[] = _("");
+const u8 gText_Empty1[] = _("");
-const u8 gUnknown_841E23B[] = _("");
+const u8 gText_Empty2[] = _("");
-const u8 gUnknown_841E23C[] = _("");
+const u8 gText_Empty3[] = _("");
-const u8 gUnknown_841E23D[] = _("");
+const u8 gText_Empty4[] = _("");
-const u8 gUnknown_841E23E[] = _("");
+const u8 gText_Empty5[] = _("");
-const u8 gUnknown_841E23F[] = _("");
+const u8 gText_Empty6[] = _("");
-const u8 gUnknown_841E240[] = _("");
+const u8 gText_Empty7[] = _("");
-const u8 gUnknown_841E241[] = _("");
+const u8 gText_Empty8[] = _("");
-const u8 gUnknown_841E242[] = _("");
+const u8 gText_Empty9[] = _("");
-const u8 gUnknown_841E243[] = _("");
+const u8 gText_Empty10[] = _("");
-const u8 gUnknown_841E244[] = _("");
+const u8 gText_Empty11[] = _("");
 const u8 gText_WirelessCommunicationStatus[] = _("Wireless Communication Status");
 const u8 gText_PeopleTrading[] = _("People trading:");
 const u8 gText_PeopleBattling[] = _("People battling:");
 const u8 gText_PeopleInUnionRoom[] = _("People in the UNION ROOM:");
 const u8 gText_PeopleCommunicating[] = _("People communicating:");
-const u8 gUnknown_841E2B4[] = _("{DYNAMIC 0x00} players");
+const u8 gText_Dynamic0Players[] = _("{DYNAMIC 0x00} players");
-const u8 gUnknown_841E2BF[] = _("{DYNAMIC 0x01} player");
+const u8 gText_Dynamic1Players[] = _("{DYNAMIC 0x01} player"); // Typo? This is "players" in Emerald
-const u8 gUnknown_841E2C9[] = _("{DYNAMIC 0x02} players");
+const u8 gText_Dynamic2Players[] = _("{DYNAMIC 0x02} players");
-const u8 gUnknown_841E2D4[] = _("{DYNAMIC 0x03} players");
+const u8 gText_Dynamic3Players[] = _("{DYNAMIC 0x03} players");
-const u8 gUnknown_841E2DF[] = _("{DPAD_ANY}えらぶ:{A_BUTTON}けってい");
+const u8 gText_DPadChooseAButtonConfirm[] = _("{DPAD_ANY}えらぶ:{A_BUTTON}けってい");
-const u8 gUnknown_841E2EC[] = _("{B_BUTTON}CANCEL");
+const u8 gText_BButtonCancel[] = _("{B_BUTTON}CANCEL");
-const u8 gUnknown_841E2F5[] = _("{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}   たいせんの くみあわせ\n{COLOR DARK_GRAY}{SHADOW LIGHT_GRAY}じぶんの ばしょをきめて ください");
+const u8 gText_ChooseBattleLineup[] = _("{COLOR RED}{SHADOW LIGHT_RED}   たいせんの くみあわせ\n{COLOR DARK_GRAY}{SHADOW LIGHT_GRAY}じぶんの ばしょをきめて ください");
-const u8 gUnknown_841E322[] = _("{ID}");
+const u8 gText_UnusedId[] = _("{ID}");
 const u8 gText_CommunicationStandby5[] = _("Communication standby…");
 const u8 gDaycareText_GetAlongVeryWell[] = _("The two seem to get along\nvery well.");
 const u8 gDaycareText_GetAlong[] = _("The two seem to get along.");
@@ -1262,7 +1262,7 @@ const u8 gText_1_2_and_Poof[] = _("{PAUSE 0x20}1, {PAUSE 0x0F}2, and {PAUSE 0x0F
 const u8 gText_MonForgotOldMoveAndMonLearnedNewMove[] = _("{STR_VAR_1} forgot {STR_VAR_3}.\pAnd‥\p{STR_VAR_1}\nlearned {STR_VAR_2}.");
 const u8 gText_GiveUpTryingToTeachNewMove[] = _("Give up trying to teach a new\nmove to {STR_VAR_1}?");
 const u8 gText_WhichMoveShouldBeForgotten[] = _("Which move should be forgotten?\p");
-const u8 gUnknown_841E52D[] = _("----------");
+const u8 gText_TenDashes[] = _("----------");
 const u8 gText_CommStandbyAwaitingOtherPlayer[] = _("Communication standby‥\nAwaiting another player to choose.");
 const u8 gText_BattleWasRefused[] = _("The battle was refused.{PAUSE 0x3C}");
 const u8 gText_RefusedBattle[] = _("Refused the battle.{PAUSE 0x3C}");
@@ -1281,7 +1281,7 @@ const u8 gText_DontHaveCardNewOneInput[] = _("You don't have a WONDER CARD,\nso
 const u8 gText_DontHaveNewsNewOneInput[] = _("You don't have any WONDER NEWS,\nso new NEWS will be input.");
 const u8 gText_WhereShouldCardBeAccessed[] = _("Where should the WONDER CARD\nbe accessed?");
 const u8 gText_WhereShouldNewsBeAccessed[] = _("Where should the WONDER NEWS\nbe accessed?");
-const u8 gUnknown_841E76B[] = _("Link standby...\n... ... B Button: Cancel");
+const u8 gText_LinkStandyBButtonCancel[] = _("Link standby...\n... ... B Button: Cancel");
 const u8 gText_Communicating[] = _("Communicating…");
 const u8 gText_CommunicationCompleted[] = _("Communication completed.");
 const u8 gText_CommunicationError[] = _("Communication error.");

src/tm_case.c

@@ -520,13 +520,13 @@ static void GetTMNumberAndMoveString(u8 * dest, u16 itemId)
     if (itemId >= ITEM_HM01)
     {
         StringAppend(gStringVar4, sText_ClearTo18);
-        StringAppend(gStringVar4, gOtherText_UnkF9_08_Clear_01);
+        StringAppend(gStringVar4, gText_NumberClear01);
         ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, itemId - ITEM_HM01 + 1, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 1);
         StringAppend(gStringVar4, gStringVar1);
     }
     else
     {
-        StringAppend(gStringVar4, gOtherText_UnkF9_08_Clear_01);
+        StringAppend(gStringVar4, gText_NumberClear01);
         ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, itemId - ITEM_TM01 + 1, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
         StringAppend(gStringVar4, gStringVar1);
     }

src/trade.c

@@ -434,25 +434,25 @@ static const u8 *const sTradeUITextPtrs[] = {
     gTradeText_ChooseAPokemon,
     gTradeText_Summary,
     gTradeText_Trade,
-    gTradeText_CancelTrade,
+    gText_CancelTrade,
     gTradeText_PressBButtonToExit
 };
 
 static const struct MenuAction sMenuAction_SummaryTrade[] = {
-    {gUnknown_841E10A, { .void_u8 = TradeMenuAction_Summary }},
+    {gText_TradeAction_Summary, { .void_u8 = TradeMenuAction_Summary }},
-    {gUnknown_841E112, { .void_u8 = TradeMenuAction_Trade }}
+    {gText_TradeAction_Trade, { .void_u8 = TradeMenuAction_Trade }}
 };
 
 static const u8 *const sTradeErrorOrStatusMessagePtrs[] = {
-    gUnknown_841E118, // Communication standby
+    gText_Trade_CommunicationStandby,
-    gUnknown_841E145, // The trade has been canceled.
+    gText_TradeHasBeenCanceled,
-    gUnknown_841E16B, // That's your only POKéMON for battle
+    gText_Trade_OnlyPkmnForBattle,
-    gUnknown_8417094, // That's your only POKéMON for battle
+    gText_OnlyPkmnForBattle, // Same as above but without color formatting
-    gUnknown_841E199, // Waiting for your friend to finish
+    gText_WaitingForFriendToFinish,
-    gUnknown_841E1C5, // Your friend wants to trade POKéMON
+    gText_FriendWantsToTrade,
-    gText_PkmnCantBeTradedNow, // That POKéMON can't be traded now
+    gText_PkmnCantBeTradedNow, 
-    gText_EggCantBeTradedNow, // An EGG can't be traded now
+    gText_EggCantBeTradedNow,
-    gText_OtherTrainersPkmnCantBeTraded  // The other TRAINER's POKéMON can't be traded now
+    gText_OtherTrainersPkmnCantBeTraded
 };
 
 static const u8 sTextColor_PartyMonNickname[] = { TEXT_COLOR_TRANSPARENT, TEXT_COLOR_WHITE, TEXT_COLOR_DARK_GRAY };

src/wireless_communication_status_screen.c

@@ -101,11 +101,12 @@ static const struct WindowTemplate sWindowTemplates[] = {
     }, DUMMY_WIN_TEMPLATE
 };
 
-static const u8 *const gUnknown_846FA9C[] = {
+// Unused
-    gUnknown_841E2B4,
+static const u8 *const sPlayersTextPtrs[] = {
-    gUnknown_841E2BF,
+    gText_Dynamic0Players,
-    gUnknown_841E2C9,
+    gText_Dynamic1Players,
-    gUnknown_841E2D4
+    gText_Dynamic2Players,
+    gText_Dynamic3Players
 };
 
 static const u8 *const sHeaderTextPtrs[] = {